C’è un momento, durante ogni edizione di TEDxCesena, in cui la sala si illumina in un modo diverso.
È quando dal palco si annuncia la presenza di un ospite straniero, e il pubblico scopre di poter seguire l’intervento nella propria lingua semplicemente connettendosi dal telefono.
In quell’istante, decine di persone tirano fuori lo smartphone, si collegano, indossano le cuffie.
E accade qualcosa di semplice ma bellissimo: la lingua smette di essere un confine e diventa un ponte.
Da anni il Centro Linguistico Cesena sostiene TEDxCesena come technical partner, offrendo il servizio di interpretazione simultanea.
Un contributo discreto, ma fondamentale, che consente agli ospiti stranieri di comprendere i talk in italiano e al pubblico locale di ascoltare le voci internazionali che si alternano sul palco.
Ogni volta che vediamo la tecnologia e la parola intrecciarsi per abbattere le distanze, sentiamo di aver compiuto il nostro compito: rendere accessibile la conoscenza.
Essere parte di un evento come TEDx non significa solo tradurre parole.
Significa condividere una visione: quella di un mondo in cui la comprensione reciproca è la base del progresso.
Il nostro lavoro, da sempre, si muove su questo doppio binario: da un lato, fornire strumenti — l’interpretariato, la traduzione, la formazione linguistica — che permettono a tutti di accedere ai contenuti; dall’altro, mettere le persone nella condizione di comprendere e comunicare autonomamente.
Perché la lingua è il primo passo verso la connessione con il mondo.
Il tema scelto quest’anno da TEDxCesena, “Crescendo”, ci ha colpiti nel profondo.
Una parola che racchiude il senso stesso dell’apprendimento: è movimento, evoluzione, tensione verso qualcosa di più ampio.
Crescendo è la traiettoria che unisce il primo passo incerto alla piena consapevolezza, il ritmo che accelera quando la curiosità si trasforma in conoscenza.
In un mondo in continuo cambiamento, Crescendo è un invito a non restare fermi, a crescere nel pensiero e nell’azione.
Anche il nuovo motto di TED, “Ideas change everything”, ci parla da vicino.
Le idee cambiano tutto — ma solo se possono essere comprese, condivise, tradotte, diffuse.
Ed è qui che il Centro Linguistico Cesena trova il proprio posto: nel silenzioso ma essenziale lavoro di chi permette alle idee di viaggiare, di superare i confini, di diventare di tutti.
Perché crescere, in fondo, è questo: continuare a imparare, insieme.
0 Commenti